Peter Sodamin
Die Möglichkeit Kunden aus anderen Ländern die Kompetenz eines Produktionsstandortes zu zeigen, ist für jedes Unternehmen eine einmalige Gelegenheit. Neben den faktenbasierten, meist technischen Inhalten ist es besonders wichtig, gelebte Werte eines Standortes zu vermitteln. Über viele Jahre war dies mit ausschlaggebend für langfristige Kundenbeziehungen, ja sogar Freundschaften. Nicht die selbe Sprache zu sprechen, stellt oft eine Herausforderung dar. Iryna ist es jedoch immer gelungen, neben den technischen Inhalten, auch die Herzlichkeit der Menschen hinter dem Unternehmen zu vermitteln. Persönliche Tipps zu Gepflogenheiten im Umgang mit Gästen aus unterschiedlichen GUS Ländern haben mir viele Türen geöffnet.
Leitung GE Ost, SAATBAU LINZ eGen
Als führendes Züchtungs- und Saatgutproduktionsunternehmen sind wir in den CIS-Ländern breit vertreten. Die Länder gelten nicht umsonst als Kornkammern. Die riesigen Flächen und sehr gute Anbauflächen ermöglichen neben der Lebensmittelproduktion auch hochwertige Saatgutproduktion. Dies setzt einen engen Kontakt zu unserer Unternehmenszentrale, insbesondere im Bereich Produktion und R&D voraus. Neben dem Übersetzen im Zuge der Vorbereitung, dem Dolmetschen während Kundenbesuchen, Feldtagen und internationalen Vertriebsmeetings, übernahm Iryna auch die gesamte Organisation von derartigen Besuchen unserer Partner und Kunden in Österreich. Von ihrer Erfahrung in Speditionen der Ukraine konnten wir auch im Bereich der Sachbearbeitung, Export, Logistik und Verzollung profitieren.
Pflege und Betreuung
Bereits vor meiner Ausbildung als Fachsozialbetreuer mit Schwerpunkt Altenarbeit an der Schule für Sozialbetreuungsberufe in Linz habe ich Deutsch als Fremdsprache (Niveau B2) gelernt. Nach meinem Abschluß habe ich mich als Personenbetreuer selbstständig gemacht. Die Arbeit mit meinen PatientInnen macht enormen Spaß, erfordert aber auch, dass ich die Wünsche und Anliegen verstehe. Über mehrere Jahre hat mich Iryna nicht nur beim Erlernen der Sprache (meine Muttersprache ist Ukrainisch), bei Behördenwegen im Zuge meiner Ausbildung und dem Start in die Selbstständigkeit begleitet.