Петер Содамін
Можливість показати іноземним замовникам компетентність виробничого майданчика - це унікальна можливість для кожної компанії. На додаток до фактичного, переважно технічного змісту, особливо важливо передати на практиці цінності того чи іншого місцерозташування виробництва. Протягом багатьох років це є вирішальним фактором для довгострокових відносин з клієнтами, навіть дружби. Відсутність можливості спілкування спільною мовою стає серйозним викликом. Проте, Ірині завжди вдавалося передати не тільки технічний зміст, а також душевність людей, що стоять за компанією. Особисті поради по роботі з гостями з різних країн СНД відкрили для мене багато дверей.
SAATBAU LINZ eGen
Таня Хюбнер
Як провідна селекційна і насінницька компанія, ми широко представлені в країнах СНД. Ці країни не дарма вважаються зерносховищами. Величезні площі землі та дуже хороші орні угіддя дозволяють не тільки вирощувати харчові продукти, а й виробляти високоякісне насіння. Це завдання вимагає тісного контакту з головним офісом нашої компанії, особливо в області виробництва, досліджень та розвитку. Окрім з письмових перекладів під час підготовки, усних перекладів під час візитів клієнтів, днів поля на місцях та інтернаціональних нарад з продажу з дочірніми підприємствами, Ірина взяла на себе всю організацію таких візитів наших партнерів і клієнтів у Австрію. Ми також змогли скористатися її попереднім досвідом у трансрортно-експедиторській діяльності в Україні та пов'язаних з цим міжнародних перевезень в області адміністрування, логістики та митного оформлення.
Догляд та соціальна підтримка
Ще до мого навчання за спеціальністю "Соціальний працівник з догляду за особами похилого віку" у Школі професійного соціального навчання у Лінці я вивчав німецьку, як іноземну мову (рівень B2). Після закінчення навчання, я почав свою власну справу у якості соціального працівника з догляду за особами похилого віку. Мені дуже подобається працювати з моїми клієнтами, але також моя діяльність вимагає від мене розуміння їх бажань та потреб. Кілька років Ірина супроводжувала мене не тільки у вивченні німецької мови (моя рідна мова - українська), а й в спілкуванні з органами влади під час навчання та запуску моєї приватної трудової діяльності.