Zu meiner Person
Ich bin in der Nähe von Odesa (Ukraine) aufgewachsen. Nach meiner Schulausbildung studierte ich Philologie am Institut von Wassertransport in Ismajil.
Seit 2013 lebe ich mit meiner Familie in Österreich.
Studium
07.2026 – 08.2026
EASO-Trainingsmodul „Dolmetschen im Asylverfahren”
19.11.2025
Kompetenzüberprüfung BMI
Russisch (zertifiziert), Ukrainisch (diplomiert)
10.2024 - 10.2025
Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden
Postgraduate Center, Universität Wien
2003 - 2008
Diplomstudium Philologie Übersetzung für zwei Fremdsprachen (Deutsch, Englisch)
Institut für Wassertransport Ismajil, Ukraine
Berufliche Erfahrung
seit 2020
Selbständige Sprachdienstleisterin:
- Dolmetschen bei dem BMI (Polizei, BFA, Gewaltschutzzentrum, LG Linz) seit März 2026
- Verein Wiener Frauenhäuser, telefonisch ab 05.02.2026
- Trainerin des Grundregelkurses, Volkshilfe, laufend seit Nov. 2025
- Freies Radio Freistadt, Gestaltung der Radiosendereihen „UkrainerInnen entdecken Österreich“ für Vertriebene aus der Ukraine, Okt. 2024 – Juni 2026
- Sprachförderungsprojekt im Bezirk Freistadt „Deutsch in Kindergärten“, Familienbund, Sept. 2022 bis März 2026
- Dolmetschen für Volkshilfe, Bezirk Freistadt, Werkvertrag 05.07.2022 –31.10.2025
- Dolmetschen im Notquartier in der Bezirkssporthalle Rotes Kreuz Freistadt für 440 Flüchtlinge, März 2022
2014 - 2020
Tätigkeiten im Export, Transport und Logistik, sowie Sprachdienstleistungen in Industrie- und Speditionsunternehmen in Österreich
2008 - 2013
Exportmanagement und Sprachdienstleistungen vorwiegend in Industrieunternehmen (landwirtschaftliche Produkte) und internationalen Transportunternehmen in der Ukraine
Qualitätsversprechen
Gewerbliche Dienstleister der Wirtschaftskammer Oberösterreich - Fachgruppe Sprachdienstleister
Die OÖ Sprachdienstleister sind Garanten für Kommunikation auf höchstem Niveau und bilden somit die Basis für den Erfolg im internationalen Geschäft. Die OÖ Sprachdienstleister übernehmen Übersetzungsdienste in allen Sprachen dieser Welt und für jede Branche. Qualität wird dabei großgeschrieben und fast jeder Kundenwunsch kann sprachlich erfüllt werden.