Петер Содамин
Возможность показать иностранным заказчикам компетентность производственной площадки - это уникальная возможность для каждой компании. В дополнение к фактической, в основном технической презентации, особенно важно передать на практике ценности той или иной производственной площади. На протяжении многих лет это является решающим фактором для долгосрочных отношений с клиентами, даже дружбы. Отсутствие возможности общения на одном языке представляет собой вызов. Тем не менее, Ирине всегда удавалось передать не только техническое содержание, а также душевность людей, стоящих за компанией. Личные советы по работе с гостями из разных стран СНГ открыли для меня много дверей.
SAATBAU LINZ eGen
Таня Хюбнер
Как ведущая селекционная и семеноводческая компания, мы широко представлены в странах СНГ. Эти страны не зря считаются зернохранилищами. Огромные площади земли и очень хорошие пахотные угодья позволяют не только выращивать продукты питания, но и производить высококачественные семена. Эта задача требует тесного контакта с головным офисом нашей компании, особенно в области производства, исследований и развития. Наряду с письменным переводом во время подготовки, устным переводом во время визитов клиентов, дней поля на местах и интернациональных совещаний по продажам с дочерними предприятиями, Ирина взяла на себя всю организацию таких визитов наших партнеров и клиентов в Австрию. Мы также смогли извлечь пользу из ее предыдущего опыта работы в экспедиторских компаниях Украины, а именно международных перевозок, администрирования, логистики и таможенного оформления.
Социальная поддержка и уход
Еще до моего обучения по специальности "Социальный работник по уходу за лицами преклонного возраста" в Школе профессий социального обеспечения в Линце я изучал немецкий, как иностранный язык (уровень B2). После окончания обучения я начал свой частное дело в качестве социального работника по уходу за пожилыми людьми. Работа с моими клиентами мне очень нравится, но также моя деятельность требует от меня понимания их желаний и потребностей. Несколько лет Ирина сопровождала меня не только в изучении немецкого языка (мой родной язык - украинский), но и в общении с органами власти во время обучения и запуска частной трудовой деятельности.